Définition

1. Nom familier :
   • Enfant, petit enfant : "con nít" désigne un jeune enfant, souvent en bas âge. Le terme est couramment utilisé dans le langage parlé, surtout dans le sud du Vietnam.
   • Marmot, gamin : Il a une connotation affectueuse, enfantine et parfois légèrement désinvolte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mấy đứa con nít đang chơi trong sân. (Les gamins sont en train de jouer dans la cour.)
  • Tiếng cười của con nít thật trong trẻo. (Le rire des petits enfants est très clair.)
  • Đồ chơi này dành cho con nít. (Ce jouet est pour les petits enfants.)

Utilisation avancée

• Le terme "con nít" est presque exclusivement utilisé à l'oral et dans des contextes informels. Il évoque souvent l'innocence, la naïveté ou le comportement puéril.
  • Đừng có hành động như con nít nữa! (Arrête d'agir comme un gamin !)

Variantes et mots apparentés

• Trẻ con (nom) : enfant. Terme plus standard et neutre.

  • Trẻ con cần được chăm sóc chu đáo. (Les enfants ont besoin de soins attentifs.)

• Trẻ nhỏ (nom) : jeune enfant, tout-petit.

  • Lớp học dành cho trẻ nhỏ. (Une classe pour les tout-petits.)

• Nhóc/Nhóc con (nom familier) : gamin, mioche. Synonyme familier très proche.

  • Thằng nhóc con đó rất nghịch ngợm. (Ce mioche est très espiègle.)

Synonymes

• Enfant : être humain dans la période de l'enfance.
• Gamin/Gamine : terme familier pour enfant.
• Marmot : terme familier et un peu vieilli pour un jeune enfant.

Expressions idiomatiques

• Tính con nít : avoir un caractère puéril, enfantin.

  • Anh ta vẫn còn tính con nít lắm. (Il a encore un caractère très puéril.)

• Chuyện con nít : des histoires d'enfants, des choses sans importance.

  • Thôi, bỏ qua đi, toàn là chuyện con nít. (Laisse tomber, ce ne sont que des histoires de gamins.)

1. enfant; petit enfant; marmot